1 00:00:01,001 --> 00:00:02,244 Prethodno u “Haven "... 2 00:00:02,306 --> 00:00:04,411 NATHAN: Vi ste ti koji su otimali ljude, Izdvojio mstoll 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,145 petljati se s nevoljama. Zašto? 4 00:00:06,273 --> 00:00:07,684 Audrey Parker. 5 00:00:08,942 --> 00:00:12,014 Ne smiješ prijetiti Audrey. 6 00:00:13,280 --> 00:00:17,194 Vas. Stavio si tu oznaku na te ljude. 7 00:00:17,317 --> 00:00:18,887 Oni su inferiorni. Svi oni. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,862 Oni, ne mi. 9 00:00:20,988 --> 00:00:24,663 Ovo zapravo nije o nekoj glupoj nevolji. 10 00:00:24,791 --> 00:00:25,792 Ovo je o nama. 11 00:00:25,893 --> 00:00:28,373 volim te, i ti voliš mene, također. 12 00:00:28,495 --> 00:00:31,374 Ne postoji nijedan dio mene koja će te ikada voljeti. 13 00:00:31,498 --> 00:00:33,205 Ne Audrey Parker. 14 00:00:33,333 --> 00:00:35,244 A ne Lexie ili bilo koji drugi čuvar utočišta, 15 00:00:35,369 --> 00:00:38,578 ali unutra je još netko. 16 00:00:38,705 --> 00:00:41,845 I ona je moja. 17 00:00:42,876 --> 00:00:45,880 [Sirene zavijaju] 18 00:00:46,013 --> 00:00:48,084 Očistite put. 19 00:00:51,752 --> 00:00:54,995 Drži se, Susie. Ja sam s tobom. 20 00:00:56,657 --> 00:00:57,897 Ona će biti dobro, zar ne? 21 00:00:58,025 --> 00:00:59,504 Bolnica je očekuje. 22 00:00:59,593 --> 00:01:01,664 Volim te, Susie. To je moja cura, 23 00:01:01,762 --> 00:01:04,572 Ne brini, Cliff. Bit ću dobro. 24 00:01:16,209 --> 00:01:17,745 to je William. 25 00:01:17,878 --> 00:01:19,915 Opet je korak ispred nas. 26 00:01:27,020 --> 00:01:28,363 Pa, to je bilo sranje. 27 00:01:28,455 --> 00:01:29,729 Što se dogodilo? jesi dobro 28 00:01:29,856 --> 00:01:32,928 Da, pokupio sam nekoliko zaostalih i odveo ih na viši teren. 29 00:01:34,461 --> 00:01:35,940 Kako se to dovraga dogodilo? 30 00:01:40,033 --> 00:01:42,536 Doreen Hanscomb -- knjižničarka? 31 00:01:42,636 --> 00:01:44,377 Prije Williama staviti joj probleme na steroide, 32 00:01:44,471 --> 00:01:47,213 sjećala bi se svog putovanja na Havaje i dobila bi pijesak u cipelama. 33 00:01:47,307 --> 00:01:49,446 Sada dolazi do erupcije vulkana. 34 00:01:49,576 --> 00:01:52,921 U redu, idem nazvati Jennifer, uvjeri se da je dobro. 35 00:01:54,081 --> 00:01:56,118 Idemo kući. 36 00:02:00,587 --> 00:02:02,999 Williame. 37 00:02:03,123 --> 00:02:06,935 On mijenja nevolje, a ne znamo nijedno pravilo. 38 00:02:07,728 --> 00:02:09,605 A nemamo ništa. 39 00:02:11,765 --> 00:02:13,267 [smijeh] 40 00:02:13,400 --> 00:02:14,970 Što? 41 00:02:16,003 --> 00:02:17,482 Tvoja kosa. 42 00:02:17,604 --> 00:02:19,515 Ovaj. 43 00:02:19,640 --> 00:02:20,983 Oh. 44 00:02:21,775 --> 00:02:24,779 Lijepo je ponovno vidjeti Audrey. 45 00:02:25,245 --> 00:02:28,158 [Soft rock glazba] 46 00:02:33,420 --> 00:02:36,594 Ali pravo pitanje je... 47 00:02:38,692 --> 00:02:41,036 ...što William misli tko sam ja? 48 00:02:42,329 --> 00:02:43,637 [Uzdasi] 49 00:02:43,764 --> 00:02:48,975 Pa, uh, sigurno misli postoji nešto između vas dvoje, 50 00:02:49,102 --> 00:02:51,343 ali griješi. 51 00:02:52,673 --> 00:02:54,710 Naravno. 52 00:02:56,043 --> 00:02:57,317 Oh. 53 00:02:57,444 --> 00:02:59,117 Što? 54 00:03:01,648 --> 00:03:04,288 - Postoji problem... -[smijeh] 55 00:03:04,384 --> 00:03:06,022 -...u tvom krevetu. - Ne. 56 00:03:06,153 --> 00:03:09,657 Da, mislim da bismo trebali provjeriti. 57 00:03:09,790 --> 00:03:10,700 [smijeh] 58 00:03:10,824 --> 00:03:12,360 Želim da pogledaš tamo. 59 00:03:12,492 --> 00:03:15,530 [smijeh] 60 00:03:29,376 --> 00:03:31,253 Nathan? 61 00:03:36,149 --> 00:03:38,060 Nathan? 62 00:03:38,819 --> 00:03:40,423 Što? 63 00:03:42,255 --> 00:03:43,734 Williame. 64 00:03:46,827 --> 00:03:48,704 [Uzdasi] 65 00:03:49,262 --> 00:03:52,266 Zbog toga ne idem na pedikuru. 66 00:03:53,333 --> 00:03:54,334 [gunđa] 67 00:03:54,501 --> 00:03:57,380 Ne, ne, ne. Gdje je moj auto? 68 00:03:57,504 --> 00:03:59,177 Čovjek. 69 00:03:59,272 --> 00:04:02,344 Upravo sam dobio taj auto. 70 00:04:02,442 --> 00:04:04,718 Zdravo? 71 00:04:04,845 --> 00:04:06,188 Dakle, The Gull je sada trgovina mamaca. 72 00:04:06,279 --> 00:04:08,281 Živim u prodavaonici mamaca. 73 00:04:10,050 --> 00:04:11,586 Bog. 74 00:04:12,385 --> 00:04:14,626 [stenje] 75 00:04:17,190 --> 00:04:19,864 jao Točno, ovuda. U redu. 76 00:04:19,960 --> 00:04:22,304 U redu. 77 00:04:23,130 --> 00:04:26,737 Ozbiljno, pa preko ovoga. 78 00:04:26,867 --> 00:04:30,371 Kakva nevolja uzima moje cipele? 79 00:04:34,074 --> 00:04:36,281 Oh, hvala Bogu. 80 00:04:49,156 --> 00:04:50,567 -Što? - Gospođa? 81 00:04:50,657 --> 00:04:53,069 Što radiš ovdje? 82 00:04:53,160 --> 00:04:54,935 [smijeh] 83 00:04:55,061 --> 00:04:56,404 Je li ovo šala? 84 00:04:57,464 --> 00:04:58,738 Ne znam, ti mi reci. 85 00:04:58,832 --> 00:05:01,438 Ti si taj koji hoda okolo u pidžami bez cipela. 86 00:05:01,568 --> 00:05:03,070 jesi dobro 87 00:05:03,170 --> 00:05:04,274 Trebate pomoć? 88 00:05:04,404 --> 00:05:06,111 Duke, hajde. 89 00:05:06,673 --> 00:05:08,619 Znaš li moje ime? 90 00:05:08,742 --> 00:05:11,416 Da. Ja sam Audrey. 91 00:05:11,511 --> 00:05:13,616 Audrey Parker. 92 00:05:15,615 --> 00:05:18,095 Ne poznaješ me. 93 00:05:18,185 --> 00:05:22,930 U redu, pretpostavit ću da nemate nikakvu osobnu iskaznicu. na tebi. 94 00:05:23,023 --> 00:05:24,468 Ne, nemam nikakvu osobnu iskaznicu. na mene. 95 00:05:24,591 --> 00:05:27,834 Dakle, gospođo Parker, kamo ideš? 96 00:05:27,961 --> 00:05:31,465 Pa, krenuo sam za Haven P.D. pronaći Nathana. 97 00:05:32,365 --> 00:05:35,505 Nathan Wuornos. 98 00:05:35,635 --> 00:05:38,980 Nema Wuornosa u Haven P.D. Želiš pokušati ponovno? 99 00:05:39,105 --> 00:05:41,312 U redu, slušaj, ovo mora biti neka vrsta Haven stvari, u redu? 100 00:05:41,441 --> 00:05:43,318 Jutros sam se probudio, i sve je drugačije. 101 00:05:43,443 --> 00:05:44,478 Ti si policajac... 102 00:05:44,611 --> 00:05:45,988 Izgledaš dobro kao policajac, ali ti si još uvijek policajac. 103 00:05:46,112 --> 00:05:47,955 Galeb, ja! nije Galeb. 104 00:05:48,048 --> 00:05:50,289 Uđimo u auto, i sve ćemo ovo riješiti. 105 00:05:50,383 --> 00:05:52,329 Ti zapravo nemaš smisla odmah sada. 106 00:05:52,452 --> 00:05:54,193 Znaš za ovaj grad, ipak, zar ne? 107 00:05:54,321 --> 00:05:56,460 Gospođo, ja sve znam o ovom gradu. 108 00:05:56,556 --> 00:05:58,900 Ja sam treća generacija Haven P.D. 109 00:06:01,194 --> 00:06:03,299 Hajde, uhvatimo te s ruba ceste. 110 00:06:03,396 --> 00:06:05,637 hajde Idemo. 111 00:06:05,732 --> 00:06:07,302 Sve je u redu. Bit ćeš dobro. 112 00:06:07,734 --> 00:06:09,543 Da, tako je. 113 00:06:09,669 --> 00:06:11,546 Samo uskoči u auto za mene 114 00:06:11,671 --> 00:06:12,649 Nazad? 115 00:06:23,083 --> 00:06:26,826 Ozbiljno, Duke, mislim da ti se nešto dogodilo. 116 00:06:26,920 --> 00:06:29,230 Kaže žena koja je hodajući okolo u pidžami-. 117 00:06:29,356 --> 00:06:32,565 U redu, slušaj, ako si policajac, 118 00:06:32,692 --> 00:06:34,365 zašto me onda ne uzmeš na stanicu? 119 00:06:34,494 --> 00:06:38,499 Nisi prekršio nijedan zakon, i moram hitno stati. 120 00:06:38,598 --> 00:06:40,737 Ako pristajete dobiti psihološka procjena u bolnici, 121 00:06:40,867 --> 00:06:42,073 pomoći ću ti. 122 00:06:42,202 --> 00:06:45,046 Donijet ćemo vam cipele za početak, 123 00:06:45,171 --> 00:06:46,707 a ja ću ti pomoći pokušajte pronaći svog prijatelja. 124 00:06:46,840 --> 00:06:48,012 Da. 125 00:06:48,108 --> 00:06:49,553 Ali prvo, trebam tebe čekati u autu 126 00:06:49,676 --> 00:06:52,850 pa mogu otići uzeti ovu izjavu svjedoka. 127 00:06:55,916 --> 00:06:58,362 Vandalizam? To je ono što te brine? 128 00:06:58,451 --> 00:06:59,725 ja znam 129 00:06:59,853 --> 00:07:01,855 Ovaj grad ide dovraga. 130 00:07:03,390 --> 00:07:05,267 Ako te ostavim ovdje, hoćeš li mi se skidati? 131 00:07:06,726 --> 00:07:08,228 Neće daleko stići. 132 00:07:08,962 --> 00:07:10,703 Da. 133 00:07:10,797 --> 00:07:12,799 Čekaj u autu. 134 00:07:15,068 --> 00:07:17,070 [Uzdasi] 135 00:07:18,371 --> 00:07:19,748 Vince! 136 00:07:20,373 --> 00:07:21,283 Dave! 137 00:07:24,411 --> 00:07:25,583 hej 138 00:07:27,480 --> 00:07:30,086 žao mi je jesmo li se upoznali 139 00:07:30,216 --> 00:07:32,924 Draga moja, što se dogodilo na svoje cipele? 140 00:07:33,053 --> 00:07:35,761 To sam... Ja sam, Audrey. 141 00:07:35,889 --> 00:07:39,132 Bože. razumijem što se sada događa. 142 00:07:39,259 --> 00:07:41,432 jesi li Oh, fantastično, fantastično. 143 00:07:41,561 --> 00:07:43,837 Haven ima svog prvog beskućnika. 144 00:07:43,964 --> 00:07:46,604 Vandalizam, a sada i skitnja. 145 00:07:46,733 --> 00:07:50,613 Ljudi, slušajte. Znam za nevolje. 146 00:07:50,737 --> 00:07:53,411 Draga moja, ovo je Haven. 147 00:07:53,506 --> 00:07:56,783 Ovdje nikad nije bilo problema. 148 00:08:03,416 --> 00:08:05,794 O moj Bože. 149 00:08:05,919 --> 00:08:09,093 Nevolje su nestale. 150 00:08:09,189 --> 00:08:13,604 [Turobna narodna glazba] 151 00:08:41,821 --> 00:08:44,700 Pa, sestre kažu da si dobro. 152 00:08:45,692 --> 00:08:48,172 Doktor će se morati potpisati prije nego što budeš službeno pušten, 153 00:08:48,294 --> 00:08:50,900 ali, uh, da. 154 00:08:51,031 --> 00:08:52,305 Jeste li uspjeli nešto saznati? 155 00:08:52,399 --> 00:08:57,371 Nitko nije imenovao Nathana Wuornosa ikada živio u Havenu. 156 00:08:57,504 --> 00:08:59,677 - Žao mi je. - To je u redu. 157 00:08:59,806 --> 00:09:01,342 Znaš, pronaći ću ga. 158 00:09:01,474 --> 00:09:03,044 Uvijek tako. 159 00:09:04,310 --> 00:09:10,056 Gledajte, hm, ne znam točno kroz što prolaziš, 160 00:09:10,183 --> 00:09:14,222 ali, uh, pa, ti svakako ne moraš to učiniti sam. 161 00:09:14,354 --> 00:09:17,528 Ovdje sam ako trebaš nazvati. To je moj mobitel. 162 00:09:18,058 --> 00:09:20,368 Još uvijek ne mogu vjerovati da si policajac. 163 00:09:20,493 --> 00:09:23,531 To je kosa, zar ne? Da, i šef to mrzi. 164 00:09:23,663 --> 00:09:25,108 I tako ga zadržite. 165 00:09:26,399 --> 00:09:28,106 - Da. - Mm. 166 00:09:28,234 --> 00:09:29,872 [smijeh] 167 00:09:30,003 --> 00:09:32,074 Možda bi trebao biti oprezan da ne dobiješ otkaz. 168 00:09:32,205 --> 00:09:34,378 Oh, to nije vjerojatno. 169 00:09:34,507 --> 00:09:36,180 Šef je moj tata. 170 00:09:37,210 --> 00:09:39,053 Doktor je sada spreman za vas. 171 00:09:39,179 --> 00:09:42,683 U redu, pa, um, hvala za sve. 172 00:09:42,782 --> 00:09:44,557 Hm... 173 00:09:44,684 --> 00:09:47,255 Susret s tobom je bio zaista neočekivan. 174 00:09:47,387 --> 00:09:49,560 Pa, osjećaj je obostran. 175 00:09:49,689 --> 00:09:52,465 - Čuvaj se. - U redu 176 00:09:59,265 --> 00:10:02,075 - [zviždanje] - U redu. 177 00:10:02,902 --> 00:10:06,145 Gospođo Parker, ja sam dr. Hansen. 178 00:10:06,639 --> 00:10:08,243 Nathan. 179 00:10:09,709 --> 00:10:12,781 Nathan...Hansen. 180 00:10:12,912 --> 00:10:14,414 Mm-hmm. 181 00:10:14,547 --> 00:10:17,391 Da, vaš otac je bio Max Hansen. 182 00:10:17,484 --> 00:10:19,430 Mm-hmm. Poznavali ste ga? 183 00:10:19,552 --> 00:10:20,462 na neki način. 184 00:10:20,587 --> 00:10:22,396 Molim. 185 00:10:27,927 --> 00:10:30,840 Uh, oprosti. Jesmo li se sreli? 186 00:10:30,964 --> 00:10:34,571 Uh, tehnički da, ali zapravo, ne baš. 187 00:10:34,667 --> 00:10:38,513 Dakle, ne. br. 188 00:10:38,638 --> 00:10:40,140 Vi ste liječnik? 189 00:10:40,273 --> 00:10:42,275 Tako mi kažu. 190 00:10:45,178 --> 00:10:47,124 Pa, tvoj test je bio jasan, 191 00:10:47,247 --> 00:10:51,787 i, uh, medicinska sestra je rekla bio si lucidan. 192 00:10:51,918 --> 00:10:55,297 - Ali imate li što protiv? - Mm-mm. 193 00:10:56,923 --> 00:10:58,869 Pa su te pronašli lutanje po autoputu? 194 00:10:58,992 --> 00:11:00,938 hodala sam. Nisam lutao. 195 00:11:01,027 --> 00:11:03,303 - To je sasvim druga stvar. - Mm-hmm. 196 00:11:03,429 --> 00:11:04,931 Kamo si hodao? 197 00:11:05,031 --> 00:11:08,137 Tražio nekoga, ali ja -- 198 00:11:08,268 --> 00:11:09,303 Našao sam ga. 199 00:11:09,435 --> 00:11:10,846 Dobro. 200 00:11:10,970 --> 00:11:13,007 U izvješću se kaže koju si stalno ponavljao 201 00:11:13,139 --> 00:11:15,346 ima nekih problema koje ste morali popraviti. 202 00:11:15,475 --> 00:11:19,651 Problem koji sam bio zabrinuto, popravilo se. 203 00:11:19,779 --> 00:11:23,693 - Dobro. -Sve je... savršeno. 204 00:11:23,816 --> 00:11:26,023 U redu, gđice Parker. 205 00:11:26,152 --> 00:11:31,500 Audrey Parker, ali ti... možeš me zvati Parker. 206 00:11:31,624 --> 00:11:35,868 U redu, Parker, slobodan si. 207 00:11:37,397 --> 00:11:39,399 - Sjajno. - Mm-hmm. 208 00:11:40,400 --> 00:11:42,846 Ovo može zvučati malo čudno, 209 00:11:42,969 --> 00:11:45,848 ali, hm, radiš li nešto kasnije večeras? 210 00:11:45,972 --> 00:11:49,317 [Bip] Šifra plavo, soba 305. 211 00:11:49,409 --> 00:11:50,888 oprostite 212 00:11:52,145 --> 00:11:54,022 [Puštanje monitora srca] 213 00:11:55,081 --> 00:11:57,322 U redu, osjećam suzu. 214 00:11:57,417 --> 00:11:59,988 Da, hemostat sada. 215 00:12:02,855 --> 00:12:05,199 U redu, odvedimo ga na operaciju. 216 00:12:05,325 --> 00:12:06,326 [Uzdasi] 217 00:12:06,426 --> 00:12:09,032 Dječače, drago mi je što te vidim. 218 00:12:09,162 --> 00:12:12,336 Je li ovaj dan bio čudan ili što? 219 00:12:15,935 --> 00:12:19,747 U redu, trebaš ostati upravo ovdje. 220 00:12:19,872 --> 00:12:21,874 Oh, razmislimo o ovome. 221 00:12:24,043 --> 00:12:25,044 Kome će vjerovati? 222 00:12:25,178 --> 00:12:28,921 Ja ili djevojka koja je bila ovdje za psihološku procjenu? 223 00:12:29,382 --> 00:12:30,690 Što si učinio Haven? 224 00:12:30,783 --> 00:12:32,228 Molim te, nisam ja ovo napravio. 225 00:12:32,352 --> 00:12:36,129 Nečija nevolja nas je nasukala u ovoj dosadnoj turističkoj zamci. 226 00:12:36,256 --> 00:12:37,701 Znaš što se događa? 227 00:12:41,194 --> 00:12:43,071 Imuni ste na nevolje. 228 00:12:43,196 --> 00:12:46,075 Baš kao i ti. 229 00:12:46,199 --> 00:12:48,907 - Rekao sam ti da smo povezani. - Ne, nismo. 230 00:12:49,035 --> 00:12:51,572 Vau, moram te vratiti u staru luku, 231 00:12:51,704 --> 00:12:53,911 pa se možete sjetiti tko si zapravo. 232 00:12:54,040 --> 00:12:57,954 A nažalost, trebat će nam stare nevolje to učiniti, zar ne? 233 00:12:58,077 --> 00:13:00,421 - Hej, eno ga tata. Tata! - Hej, eno moje velike cure. 234 00:13:00,546 --> 00:13:02,082 [gunđa] kako si 235 00:13:02,215 --> 00:13:04,593 Jeste li dobro? 236 00:13:04,717 --> 00:13:06,560 Oh, vau. 237 00:13:06,653 --> 00:13:09,099 Dr. Douche ima obitelj. 238 00:13:09,222 --> 00:13:10,599 Bok, ljepotice. 239 00:13:10,723 --> 00:13:12,566 Oh. Tako zaljubljeni. 240 00:13:12,659 --> 00:13:13,899 Pa, dobro za njega. 241 00:13:15,762 --> 00:13:17,935 Drago mi je da je sretan. 242 00:13:20,566 --> 00:13:21,943 [Uzdasi] 243 00:13:22,068 --> 00:13:24,639 Haven je bolji bez nevolja. 244 00:13:26,072 --> 00:13:28,848 Evo što ne znate. 245 00:13:28,975 --> 00:13:30,818 duboko u sebi... 246 00:13:30,943 --> 00:13:33,787 voliš nevolje. 247 00:13:33,913 --> 00:13:36,086 Dovraga, želiš nevolje. 248 00:13:36,182 --> 00:13:38,253 ne znam o čemu pričaš. 249 00:13:38,351 --> 00:13:41,298 Ne, nećeš, ali hoćeš. 250 00:13:41,421 --> 00:13:43,594 A ako mi nećeš pomoći vratite staru luku... 251 00:13:44,590 --> 00:13:46,467 [Uzdasi] 252 00:13:46,592 --> 00:13:50,096 ...onda ću moram to učiniti sam. 253 00:13:50,196 --> 00:13:53,769 I neću biti delikatan oko toga. 254 00:13:55,802 --> 00:13:58,146 Nemojte se previše osjećati ugodno ovdje. 255 00:14:09,882 --> 00:14:13,352 Neću to učiniti. To je neodgovorno. 256 00:14:13,486 --> 00:14:14,624 Mogli bismo izazvati paniku. 257 00:14:14,721 --> 00:14:17,793 Ako je Haven pregažen beskućnice s torbom, 258 00:14:17,890 --> 00:14:19,494 narod ima pravo znati! 259 00:14:19,625 --> 00:14:22,162 - Vincent. - To je naša novinarska dužnost. 260 00:14:22,295 --> 00:14:23,831 Otkad smo mi novinari? 261 00:14:23,963 --> 00:14:25,670 [Zvonce zvoni] 262 00:14:26,399 --> 00:14:28,003 Oh. 263 00:14:28,134 --> 00:14:29,704 Dobar dan, momci. 264 00:14:29,836 --> 00:14:31,816 Oh, radi li se o postavljanju oglasa? 265 00:14:31,904 --> 00:14:34,384 Žao mi je, ali u sredini smo jurnjave za pričom. 266 00:14:34,507 --> 00:14:36,680 Oh, zvuči uzbudljivo. 267 00:14:36,809 --> 00:14:39,688 Ne, tražim za nekoga zapravo, 268 00:14:39,812 --> 00:14:42,588 i znam da vi znate svakoga, pa sam mislio da bi ti mogao pomoći. 269 00:14:42,715 --> 00:14:44,388 užasno mi je žao, 270 00:14:44,517 --> 00:14:48,488 ali nemamo odjeljak "propuštena veza". 271 00:14:48,588 --> 00:14:49,828 ovdje u Heraldu. 272 00:14:49,922 --> 00:14:53,062 Pa, siguran sam moći ćeš pomoći... 273 00:14:53,192 --> 00:14:57,163 ovako ili onako. 274 00:15:01,601 --> 00:15:03,410 hej 275 00:15:03,536 --> 00:15:04,913 Bok -- Ne, u redu je. 276 00:15:05,538 --> 00:15:10,544 Nisam mislio da ćeš nazvati, ali, um, drago mi je da jesi. 277 00:15:10,676 --> 00:15:12,883 Jeste li pronašli svog prijatelja koje ste tražili? 278 00:15:13,012 --> 00:15:14,685 Ne baš. 279 00:15:15,348 --> 00:15:18,522 znaš, Mislio sam ono što sam rekao ranije. 280 00:15:18,618 --> 00:15:19,722 Stvarno ti želim pomoći. 281 00:15:19,852 --> 00:15:21,957 Zato sam ovdje. 282 00:15:22,088 --> 00:15:25,228 Slušaj, Haven ima veliki problem. 283 00:15:25,358 --> 00:15:28,703 Vidjeli ste znakove, zar ne? Ovo je najsigurniji grad u... 284 00:15:28,795 --> 00:15:32,072 Ne. Postoji situacija kojih morate biti svjesni. 285 00:15:32,198 --> 00:15:34,075 Postoji čovjek, izuzetno je opasan, 286 00:15:34,200 --> 00:15:36,373 i ne mislim da si spreman za sve što planira. 287 00:15:36,469 --> 00:15:40,542 Vau, znam da smo mali grad, 288 00:15:40,640 --> 00:15:41,880 ali znam raditi svoj posao. 289 00:15:41,974 --> 00:15:43,749 Slušaj, nisam to mislio, u redu 290 00:15:43,876 --> 00:15:45,753 H.P.D. treba poduzeti mjere opreza. 291 00:15:45,878 --> 00:15:47,619 Ne možete samo biti u obrani s ovim tipom. 292 00:15:47,747 --> 00:15:49,784 Uvijek je korak ispred. mogu vam pomoći. 293 00:15:49,916 --> 00:15:52,396 Mogu ti pomoći pronaći ga, I.D. njega, dovedite ga. 294 00:15:52,485 --> 00:15:54,089 u redu 295 00:15:54,887 --> 00:15:56,833 Mislim da znam što se događa. 296 00:15:56,956 --> 00:15:58,458 Misliš da sam ja Barney Fife 297 00:15:58,591 --> 00:16:02,164 jer ti jesi provođenje zakona, također. 298 00:16:02,295 --> 00:16:07,108 Znaš, našao sam Audrey Parker u FBI-u. 299 00:16:07,233 --> 00:16:08,974 Ali to nisi bio ti. 300 00:16:10,803 --> 00:16:12,282 Ti si na tajnom zadatku? 301 00:16:12,405 --> 00:16:15,113 - Komplicirano je. - Oh. 302 00:16:15,241 --> 00:16:17,687 Slušaj, znam ovog tipa. 303 00:16:17,810 --> 00:16:19,255 U redu, tko je on? 304 00:16:19,345 --> 00:16:21,086 Njegovo ime je William. 305 00:16:21,180 --> 00:16:22,250 Williame. 306 00:16:23,683 --> 00:16:25,924 Ima li William prezime? 307 00:16:26,619 --> 00:16:29,122 -[smijeh] - Točno. 308 00:16:29,255 --> 00:16:30,700 [telefon zvoni] 309 00:16:30,823 --> 00:16:32,530 oprostite, Moram uzeti ovo. 310 00:16:32,925 --> 00:16:34,996 Da, ovo je detektiv Crocker. 311 00:16:38,764 --> 00:16:41,176 Odmah dolazim. 312 00:16:41,300 --> 00:16:42,938 [Puštanje telefona] 313 00:16:43,970 --> 00:16:45,313 Što nije u redu? 314 00:16:45,438 --> 00:16:48,476 Haven je upravo imao prvo ubojstvo u 42 godine. 315 00:16:49,375 --> 00:16:51,184 Znao si da će se ovo dogoditi. 316 00:16:51,310 --> 00:16:52,482 Tko je žrtva? 317 00:16:52,612 --> 00:16:55,115 Vidite i sami. 318 00:17:01,621 --> 00:17:03,123 Vince. 319 00:17:03,656 --> 00:17:05,567 Oh. 320 00:17:05,691 --> 00:17:07,796 I Dave. 321 00:17:07,894 --> 00:17:10,738 Vidio sam vas kako razgovarate njima dvojici ranije. 322 00:17:10,863 --> 00:17:12,968 Poznavali ste ih? 323 00:17:14,200 --> 00:17:15,702 Na neki način. 324 00:17:18,304 --> 00:17:20,477 Izgleda kao Vince bio iznenađen. 325 00:17:22,074 --> 00:17:24,816 Dave je uzvratio. 326 00:17:24,911 --> 00:17:26,720 [Uzdasi] 327 00:17:29,982 --> 00:17:31,984 Bio je tvrd stari momak. 328 00:17:50,503 --> 00:17:52,244 Plava kosa. 329 00:17:52,371 --> 00:17:54,408 Williame. 330 00:17:54,540 --> 00:17:58,511 Slušaj, on pokušava da mi smjesti, u redu? 331 00:17:58,611 --> 00:17:59,885 To je tamo posadio. 332 00:18:00,012 --> 00:18:02,925 Mogu sve objasniti. 333 00:18:03,049 --> 00:18:05,222 Da. I hoćeš. 334 00:18:07,119 --> 00:18:08,723 Ustani. 335 00:18:08,854 --> 00:18:12,859 Audrey Parker, uhićen si. 336 00:18:16,195 --> 00:18:17,799 Oboje znamo da nemaš dovoljno da me naplati, 337 00:18:17,930 --> 00:18:20,240 i ne možeš me zadržati ovdje na neodređeno vrijeme. 338 00:18:20,366 --> 00:18:23,040 Pa, Audrey Parker, Ne bih te uopće morao držati 339 00:18:23,135 --> 00:18:25,081 ako bi samo bio iskren sa mnom. 340 00:18:25,972 --> 00:18:29,419 tko si ti, i što ti radiš ovdje? 341 00:18:29,542 --> 00:18:30,748 Istina, ha? 342 00:18:33,713 --> 00:18:37,251 Slušaj, što ću ti reći zvučat će stvarno-- 343 00:18:37,383 --> 00:18:39,090 luda. Da, shvatio sam. 344 00:18:39,218 --> 00:18:43,894 Cijeli ovaj svijet... Ovo nije u redu. 345 00:18:45,224 --> 00:18:49,263 Moja luka, prava luka, ljudi mogu raditi stvari, 346 00:18:49,395 --> 00:18:52,467 nadnaravne stvari, a mi ih nazivamo nevoljama. 347 00:18:52,965 --> 00:18:57,675 Pa se nečija nevolja okrenula sve u ono što je sada. 348 00:18:59,572 --> 00:19:01,518 I samo ti znaš za ovo? 349 00:19:01,641 --> 00:19:03,450 Da. 350 00:19:04,076 --> 00:19:05,453 I William. 351 00:19:05,578 --> 00:19:07,524 I ubija ljude pronaći problematičnu osobu 352 00:19:07,647 --> 00:19:09,923 tko može ovo promijeniti. 353 00:19:10,950 --> 00:19:13,157 William, točno. 354 00:19:14,487 --> 00:19:19,163 Gledaj... pokušao sam ti pomoći. 355 00:19:20,926 --> 00:19:23,463 Ali ovo... Ovo je previše. 356 00:19:23,596 --> 00:19:25,132 Dobro, Duke, poznajem te. 357 00:19:25,264 --> 00:19:27,642 U mom utočištu, ti si -- ti si kriminalac. 358 00:19:27,767 --> 00:19:30,008 [ruga se] molim te 359 00:19:30,136 --> 00:19:33,549 Da, s istom dugom kosom, a ti -- radi što hoćeš. 360 00:19:33,673 --> 00:19:36,313 Živiš na brodu, za Boga miloga. 361 00:19:36,442 --> 00:19:38,353 - Čamac? - Da. 362 00:19:38,878 --> 00:19:41,620 I mi smo prijatelji. 363 00:19:41,714 --> 00:19:43,489 Vjerujemo jedno drugome. 364 00:19:49,288 --> 00:19:52,292 [Telefon vibrira] 365 00:19:57,329 --> 00:19:59,331 Imamo još jedno tijelo. 366 00:20:00,499 --> 00:20:03,673 Ima ime Doreen Hanscomb znači li ti nešto? 367 00:20:03,803 --> 00:20:05,373 Da. 368 00:20:05,504 --> 00:20:08,314 U mom utočištu, ona je bila posljednji Williamov eksperiment. 369 00:20:08,407 --> 00:20:10,546 Sigurno je to mislio ona je ovo izazvala svojom nevoljom, 370 00:20:10,676 --> 00:20:11,711 ali nije bio u pravu. 371 00:20:11,844 --> 00:20:14,757 Sve je još uvijek isto, pa ju je ubio. 372 00:20:14,880 --> 00:20:17,258 - Čuo sam dovoljno. - Ne, slušaj! 373 00:20:17,383 --> 00:20:19,192 Nisam luda, u redu? On je još uvijek vani! 374 00:20:19,318 --> 00:20:20,763 Nastavit će to raditi! 375 00:20:20,886 --> 00:20:22,524 Ne možete me ostaviti ovdje! 376 00:20:36,669 --> 00:20:37,773 hej 377 00:20:37,903 --> 00:20:40,042 - Detektiv Crocker. - Dr. Hansen. 378 00:20:40,172 --> 00:20:41,742 - Mm-hmm. - Ti si danas moj M.E. 379 00:20:41,874 --> 00:20:43,876 - da - Drago mi je. 380 00:20:44,009 --> 00:20:46,615 Uh, zapravo smo se upoznali. 381 00:20:46,746 --> 00:20:48,885 - Oh. - Sjećaš li se? 382 00:20:50,282 --> 00:20:52,728 Treći razred. Razred gospođe Pryal. 383 00:20:52,852 --> 00:20:56,857 Ukrao si moju Han Solo kutiju za ručak. 384 00:20:56,956 --> 00:21:02,099 I htio bih podnijeti formalno izvješće i -- 385 00:21:02,228 --> 00:21:03,969 - [pročišćava grlo] - Samo se šalim. 386 00:21:04,096 --> 00:21:06,201 Volim se šaliti, ja sam... 387 00:21:07,366 --> 00:21:11,940 Možda se sjećaš da sam razbio moja ruka te godine, uh, sanjkanje. 388 00:21:12,071 --> 00:21:13,744 Moralo se resetirati dva puta, vraški boli. 389 00:21:13,873 --> 00:21:16,410 To je dio razloga da sam postao liječnik. 390 00:21:16,542 --> 00:21:19,580 U redu, ako kažem da te se sjećam, hoćeš li prestati pričati? 391 00:21:19,712 --> 00:21:22,318 -[smijeh] - Šalim se. 392 00:21:22,448 --> 00:21:24,724 Ti -- voliš se šaliti. 393 00:21:24,817 --> 00:21:26,455 Hm... 394 00:21:26,585 --> 00:21:27,461 [Uzdasi] 395 00:21:27,586 --> 00:21:31,932 Pa pretpostavljam da sam dobio kratku slamku danas u bolnici, 396 00:21:32,925 --> 00:21:36,566 Što bi trebalo dobiti magistra medicine s punim radnim vremenom u ovom gradu? 397 00:21:37,396 --> 00:21:39,672 Pa, puno više ubojstava. 398 00:21:40,933 --> 00:21:44,813 Doktore, potpisao si ženu ranije danas, Audrey Parker. 399 00:21:44,937 --> 00:21:48,111 Primjećujete li nešto loše na njoj? 400 00:21:48,240 --> 00:21:50,083 Bez komentara. 401 00:21:51,010 --> 00:21:53,456 Povjerljivost liječnik-pacijent. 402 00:21:53,579 --> 00:21:55,149 [smijeh] 403 00:21:55,281 --> 00:21:56,589 ja sam samo... 404 00:21:56,682 --> 00:21:59,026 Činila se - činila se imati nešto za doktore, 405 00:21:59,151 --> 00:22:01,153 ali dobro se odjavila. 406 00:22:01,954 --> 00:22:04,696 Da, pa, nema podataka o njoj u bilo kojem sustavu bilo gdje. 407 00:22:04,824 --> 00:22:07,532 Oh, zašto si toliko zainteresiran za nju? 408 00:22:08,294 --> 00:22:10,103 Bez komentara. 409 00:22:13,265 --> 00:22:15,108 Kuc, kuc. 410 00:22:15,201 --> 00:22:16,680 Imate posjetitelja. 411 00:22:16,802 --> 00:22:18,110 To je tvoj odvjetnik. 412 00:22:18,938 --> 00:22:20,178 Nemam odvjetnika. 413 00:22:21,707 --> 00:22:23,345 Ne, ne, to je on! 414 00:22:23,475 --> 00:22:25,386 Uhapsite ga! On je ubojica! 415 00:22:25,511 --> 00:22:28,458 - Rekao si da će probati taj. - Znam, zar ne? 416 00:22:28,547 --> 00:22:29,787 Poželi mi sreću. 417 00:22:31,951 --> 00:22:34,989 Rekao sam mu da si u zabludi. [Smijeh] 418 00:22:35,120 --> 00:22:36,326 Oh, hajde. 419 00:22:36,455 --> 00:22:38,992 Može li se tako gledati kod jedine osobe poput tebe 420 00:22:39,124 --> 00:22:40,364 koje ste ikada upoznali? 421 00:22:40,492 --> 00:22:42,494 Ja nisam nimalo poput tebe. 422 00:22:42,628 --> 00:22:44,539 Znam da je ovo teško, ali jednog dana, 423 00:22:44,663 --> 00:22:47,667 osvrnut ćeš se na ovo i nasmijati se. 424 00:22:47,800 --> 00:22:49,677 - Smijati se? - Da. 425 00:22:49,802 --> 00:22:51,338 Ubio si Vincea i Davea. 426 00:22:51,470 --> 00:22:53,177 Mislio sam da će me odvesti problematičnoj osobi. 427 00:22:53,305 --> 00:22:55,216 [Sarkastično stenje] Moja greška. 428 00:22:55,341 --> 00:22:58,982 Ah, a onda Doreen. Mislio si da je ona. 429 00:22:59,078 --> 00:23:01,080 Da. 430 00:23:01,213 --> 00:23:02,817 Ne ona. 431 00:23:03,649 --> 00:23:05,890 I sad sam opet na početku. 432 00:23:07,086 --> 00:23:09,589 Stvar je u tome... [Pročišćava grlo] 433 00:23:09,722 --> 00:23:11,998 Mrzim rad nogu. 434 00:23:12,091 --> 00:23:14,731 Znate, osumnjičenici i tragovi i -- 435 00:23:14,860 --> 00:23:17,568 [gunđa] Jednostavno oduzima puno vremena. 436 00:23:17,696 --> 00:23:20,370 Ali znam nekoga koji je stvarno dobar u tome. 437 00:23:20,499 --> 00:23:22,706 Audrey Parker. 438 00:23:22,835 --> 00:23:26,783 Dakle, ti ćeš mi pomoći pronaći problematičnu osobu. 439 00:23:26,906 --> 00:23:28,351 br. 440 00:23:28,440 --> 00:23:30,920 ne bih ti pomogla, ni na ovom svijetu ni na bilo kojem drugom. 441 00:23:31,043 --> 00:23:33,216 Da, hoćeš. 442 00:23:33,345 --> 00:23:36,588 Jer ako ne, više ljudi će umrijeti. 443 00:23:36,715 --> 00:23:41,460 I ljudi koji Audrey Parker brine o. 444 00:23:41,587 --> 00:23:42,725 nemoj to raditi 445 00:23:42,855 --> 00:23:44,061 Ovo je za tvoje dobro. 446 00:23:44,189 --> 00:23:47,295 i za tebe, Učinit ću što god bude. 447 00:23:47,426 --> 00:23:50,407 Pa ću se dati malo prednosti 448 00:23:50,529 --> 00:23:53,032 jer si danas malo mrzovoljan. 449 00:23:53,132 --> 00:23:54,406 Straža! 450 00:23:54,533 --> 00:23:57,377 Dakle, kada izađeš odavde, Skočio bih na to. 451 00:23:59,204 --> 00:24:01,206 Dobar razgovor. 452 00:24:02,141 --> 00:24:03,745 Hvala. 453 00:24:09,715 --> 00:24:12,719 Pregledao sam tijelo i, dobro, to nije bila nesreća. 454 00:24:12,818 --> 00:24:15,662 Ubojica joj je slomio vrat. 455 00:24:15,788 --> 00:24:18,166 Kako znaš nije bila nesreća? 456 00:24:19,725 --> 00:24:21,932 Eto kako. 457 00:24:33,639 --> 00:24:35,346 "Ništa." 458 00:24:35,507 --> 00:24:37,316 Što misliš da to znači? 459 00:24:38,577 --> 00:24:41,285 Mislim da to znači "ne ona". 460 00:24:43,182 --> 00:24:44,286 Hmm. 461 00:24:46,518 --> 00:24:48,589 Nije ubijena ovdje. oni -- 462 00:24:48,687 --> 00:24:51,759 Netko je bacio tijelo. 463 00:24:57,429 --> 00:24:59,033 sta je ovo 464 00:25:00,165 --> 00:25:01,769 Vidiš to ispod noktiju? 465 00:25:01,867 --> 00:25:02,641 ne znam 466 00:25:02,768 --> 00:25:05,942 Uh...nije prljavština. 467 00:25:06,038 --> 00:25:07,449 br. 468 00:25:08,340 --> 00:25:09,842 To je stakloplastika. 469 00:25:09,975 --> 00:25:11,955 - Huh. - To je čudno. 470 00:25:14,680 --> 00:25:16,785 Pa, imam vrijeme smrti. 471 00:25:16,882 --> 00:25:19,453 Prije otprilike četiri sata, dati ili uzeti. 472 00:25:19,551 --> 00:25:21,690 četiri sata? 473 00:25:22,488 --> 00:25:23,967 Ne, to nije moguće. 474 00:25:24,056 --> 00:25:25,535 Da provjerim. 475 00:25:26,492 --> 00:25:28,494 Da, jeste. 476 00:25:31,397 --> 00:25:33,468 Audrey Parker još uvijek je bila u pritvoru prije četiri sata. 477 00:25:33,565 --> 00:25:35,511 Audrey Parker je bila vaša osumnjičenica? 478 00:25:35,634 --> 00:25:36,874 - Ne, ja... - [telefon zvoni] 479 00:25:37,703 --> 00:25:39,546 samo... oprosti 480 00:25:40,372 --> 00:25:41,476 To je moja žena. 481 00:25:43,675 --> 00:25:46,155 Zdravo, dušo. 482 00:25:46,245 --> 00:25:47,724 Med? Marie? 483 00:25:48,647 --> 00:25:50,649 Marie? 484 00:25:50,749 --> 00:25:52,160 Bok-- 485 00:25:54,319 --> 00:25:56,890 Pretpostavljam da je poklopila. 486 00:25:57,923 --> 00:25:59,732 Pa, bilo je super raditi s tobom. 487 00:25:59,858 --> 00:26:02,498 Mislim da smo jako dobar tim. 488 00:26:04,163 --> 00:26:07,372 hajde Vaše čekanje je podignuto. 489 00:26:07,499 --> 00:26:10,036 Vaš odvjetnik kaže da te moramo pustiti. 490 00:26:10,169 --> 00:26:12,581 U redu, Stan, ako se taj odvjetnik vrati ovamo, 491 00:26:12,704 --> 00:26:14,547 ne vjeruj mu. 492 00:26:14,673 --> 00:26:16,209 U redu. 493 00:26:17,176 --> 00:26:18,883 Potraži pomoć. 494 00:26:19,011 --> 00:26:21,252 Ludak posao. 495 00:26:22,281 --> 00:26:25,694 Wow, Nathan, lijepa kuća. 496 00:26:26,185 --> 00:26:28,392 Oh, hvala Bogu ti si dobro. 497 00:26:28,520 --> 00:26:30,693 [smijeh] 498 00:26:32,458 --> 00:26:34,233 - Ti. - Što nije u redu? 499 00:26:34,359 --> 00:26:36,566 U redu, što god želiš sada, ne mogu 500 00:26:36,695 --> 00:26:38,231 - Moja obitelj je nestala. - Što je -- 501 00:26:38,363 --> 00:26:40,741 zovem policiju. 502 00:26:40,866 --> 00:26:42,402 [telefon zvoni] 503 00:26:42,534 --> 00:26:45,413 [smijeh] Oh, hvala Bogu. to je... 504 00:26:45,537 --> 00:26:47,107 - To je moja žena. - Dobro. 505 00:26:47,239 --> 00:26:48,081 Bogu hvala. 506 00:26:48,774 --> 00:26:51,448 Bok, dušo, ja... 507 00:26:51,577 --> 00:26:52,715 tko je ovo 508 00:26:57,082 --> 00:26:59,062 To je netko po imenu William. 509 00:26:59,151 --> 00:27:01,563 Želi razgovarati s tobom. 510 00:27:05,257 --> 00:27:06,668 Williame, nemoj povrijediti njegovu obitelj. 511 00:27:06,792 --> 00:27:09,432 Pa, taj dio ovisi o tebi, Audrey. 512 00:27:09,561 --> 00:27:11,563 Smatrate me problematičnom osobom to je učinilo ovo utočište, 513 00:27:11,663 --> 00:27:13,142 i vratit ću Hansenove. 514 00:27:13,265 --> 00:27:15,609 Hansenovi su nevini, u redu? Što hoćeš s njima? 515 00:27:15,734 --> 00:27:17,907 Pa, razjasnio si mi da bi žrtvovao svoju sreću 516 00:27:18,003 --> 00:27:18,947 boraveći ovdje. 517 00:27:19,071 --> 00:27:22,951 Ali pretpostavljam da se nećeš žrtvovati Nathanova sreća. 518 00:27:23,075 --> 00:27:26,921 Pronađite problematičnu osobu ili Hansenovi umru. 519 00:27:27,012 --> 00:27:28,958 Vidimo se uskoro. [Puštanje telefona] 520 00:27:29,081 --> 00:27:30,492 Dobro je prošlo. 521 00:27:31,350 --> 00:27:33,296 Što se dovraga događa? 522 00:27:33,418 --> 00:27:35,591 U redu, nemamo vremena za to. 523 00:27:35,687 --> 00:27:37,598 Zvat ću policiju. 524 00:27:37,689 --> 00:27:39,134 Ne možeš zvati policiju, u redu? 525 00:27:39,258 --> 00:27:41,033 - Što? - William želi imati posla sa mnom. 526 00:27:41,160 --> 00:27:43,697 Sve što učinite bit će stavljeno tvoja obitelj u opasnosti. 527 00:27:43,829 --> 00:27:45,274 tko si ti 528 00:27:45,364 --> 00:27:47,366 Kako da ti vjerujem? 529 00:27:47,499 --> 00:27:49,137 Nemaš drugog izbora! 530 00:27:49,268 --> 00:27:52,772 Osoba koja je Williamova traži, moramo ga pronaći. 531 00:27:52,871 --> 00:27:54,441 WHO? Koga on traži? 532 00:27:54,540 --> 00:27:58,010 Osoba koju traži je...poseban. 533 00:27:58,143 --> 00:28:01,647 Oni mogu vidjeti ovo utočište kao drugačije ili čak loše. 534 00:28:01,780 --> 00:28:05,193 Ima li što čudno ste primijetili ovdje u zadnje vrijeme? 535 00:28:05,317 --> 00:28:07,957 Čudan? Ima li što to se čini čudnim? 536 00:28:08,053 --> 00:28:11,159 Uh, misliš drugo nego tri ubojstva 537 00:28:11,290 --> 00:28:13,702 i činjenica da je moja žena i kćer su oteli? 538 00:28:13,825 --> 00:28:14,860 Nije bilo ništa čudno u Havenu. 539 00:28:14,993 --> 00:28:17,872 U Havenu nije bilo zločina dok nisi došao. 540 00:28:17,996 --> 00:28:19,498 Da, osim vandalizma. 541 00:28:19,631 --> 00:28:22,544 Vandalizam? Što? Od kada? 542 00:28:22,668 --> 00:28:23,840 Čekaj, znači to je novo? 543 00:28:23,969 --> 00:28:25,004 Što? 544 00:28:27,339 --> 00:28:28,647 Jesu li ovo vaši letci? 545 00:28:28,740 --> 00:28:30,720 Što? koga briga 546 00:28:32,511 --> 00:28:34,855 Da. Susie. 547 00:28:34,980 --> 00:28:37,859 U starom Havenu, ozlijeđena je u eksploziji. 548 00:28:37,983 --> 00:28:39,189 odakle sam, udana je za Cliffa. 549 00:28:39,318 --> 00:28:40,695 Ali ovdje je s tim tipom. 550 00:28:40,819 --> 00:28:43,390 Lice mu je bilo izgrebano na jednom od njihovih znakova. 551 00:28:43,522 --> 00:28:46,401 Moram razgovarati sa Susie. Tamo je otvorena kuća. 552 00:28:46,525 --> 00:28:47,526 - Otvorena kuća. .Q.. 553 00:28:47,659 --> 00:28:49,696 Moramo doći na ovaj dan otvorenih vrata. 554 00:28:49,828 --> 00:28:52,365 Idemo na dan otvorenih vrata? 555 00:28:52,497 --> 00:28:55,535 Nije me briga što je njezino držanje bilo podignuto! Razumiješ li to? 556 00:28:55,667 --> 00:28:58,238 Ona je bila moj jedini trag! 557 00:29:00,906 --> 00:29:02,579 Makni mi se s puta. 558 00:29:03,442 --> 00:29:04,853 Pronađite je! 559 00:29:19,958 --> 00:29:21,369 [ruga se] 560 00:29:22,928 --> 00:29:25,738 Susie i ja stvarno mislimo vrijeme je da uskočite. 561 00:29:25,864 --> 00:29:29,437 Havensko tržište nekretnina nikad nije bilo toplije. 562 00:29:29,568 --> 00:29:31,741 Pogledaj, evo ga opet. 563 00:29:31,870 --> 00:29:33,281 Tko je taj tip? 564 00:29:33,405 --> 00:29:35,248 I zašto on nastaviti nas pratiti? 565 00:29:35,374 --> 00:29:36,250 Litica. 566 00:29:36,375 --> 00:29:39,788 Gledaj, samo čekaj, u redu? Ja ću riješiti ovo. 567 00:29:39,911 --> 00:29:42,118 Litica? 568 00:29:44,549 --> 00:29:45,926 Hej, Cliff, samo izdrži -- izdrži. 569 00:29:47,419 --> 00:29:48,898 Znaš li tko sam ja? 570 00:29:48,987 --> 00:29:50,261 Da. 571 00:29:50,389 --> 00:29:54,235 Da, želim, i ja... Znam da si zabrinut. 572 00:29:54,326 --> 00:29:56,772 Uvijek sam mislio da je to neki glupa obiteljska šala, ali je stvarna. 573 00:29:56,895 --> 00:29:58,602 Da. 574 00:29:58,730 --> 00:29:59,936 Što se dogodilo? 575 00:30:00,065 --> 00:30:02,409 Susie se ozlijedila u starom Havenu 576 00:30:02,501 --> 00:30:05,107 zbog problema s vulkanom, sjećaš se? 577 00:30:05,237 --> 00:30:07,410 Pravo. 578 00:30:07,506 --> 00:30:10,851 Pa, umrla je kasnije te noći. 579 00:30:12,911 --> 00:30:15,289 Pa sam poželio nevolje otići. 580 00:30:15,414 --> 00:30:17,416 Mislim, to je samo nešto što kažeš, točno? 581 00:30:17,516 --> 00:30:21,464 Nikad nisam mislio da će se to dogoditi, ali onda, puf. 582 00:30:21,586 --> 00:30:23,327 Utočište bez problema. 583 00:30:23,455 --> 00:30:25,992 Dakle, čekaj, samo si poželio nevolje daleko? 584 00:30:26,124 --> 00:30:27,660 Da. 585 00:30:27,793 --> 00:30:30,433 Moja je obitelj uvijek govorila postoji mračna strana svake želje. 586 00:30:30,529 --> 00:30:33,703 Imali su pravo jer je opet živa, 587 00:30:33,832 --> 00:30:35,869 ali ni ona ne zna da postojim. 588 00:30:36,001 --> 00:30:39,380 Sada ona misli Ja sam nekakav kreten. 589 00:30:40,806 --> 00:30:41,807 [Uzdasi] 590 00:30:41,940 --> 00:30:43,817 Samo sam je želio ponovno vidjeti. 591 00:30:43,942 --> 00:30:46,286 Zašto jednostavno ne pokušaš poželjeti za nešto drugačije? 592 00:30:46,378 --> 00:30:48,551 To bi moglo pogoršati stvari nego što već jesu. 593 00:30:48,680 --> 00:30:52,457 To je kao da igrate ruski rulet. Želje dolaze s lošom stranom. 594 00:30:52,551 --> 00:30:53,962 Pravo. 595 00:30:54,052 --> 00:30:56,464 Barem je opet živa, 596 00:30:56,555 --> 00:30:58,159 i, dobro, izgleda da je sretna, 597 00:30:58,290 --> 00:31:00,463 čak i ako je bez mene. 598 00:31:00,559 --> 00:31:06,066 Ali čekaj. Cliff, što će se dogoditi ako... ako ti se nešto dogodi? 599 00:31:06,198 --> 00:31:08,041 Što se događa ovoj verziji Havena? 600 00:31:08,166 --> 00:31:10,339 Ne znam, nije tako Imam nekakav priručnik. 601 00:31:10,469 --> 00:31:12,005 Ne smijemo riskirati, u redu? 602 00:31:12,137 --> 00:31:14,344 Izvući ćemo te odavde. Mi ćemo te čuvati. 603 00:31:14,473 --> 00:31:16,350 U redu, što radimo? 604 00:31:16,475 --> 00:31:18,182 Izrađujemo li neka vrsta razmjene? 605 00:31:18,310 --> 00:31:19,880 Ne, ne možemo to učiniti. 606 00:31:20,011 --> 00:31:22,252 - Moja obitelj -- - Ja ću ih vratiti. 607 00:31:22,381 --> 00:31:23,655 Obećajem ti. 608 00:31:23,749 --> 00:31:27,856 Ali za sada, mislim, Sve što William želi sam ja, pa -- 609 00:31:29,521 --> 00:31:32,001 Jeste li... Jeste li zvali policiju? 610 00:31:32,090 --> 00:31:35,003 Ne. Samo čekaj ovdje. 611 00:31:38,263 --> 00:31:40,004 Duke, ne miješaj se u ovo-. 612 00:31:40,098 --> 00:31:42,544 Ako mislite da Hansen treba zaštitu, 613 00:31:42,667 --> 00:31:44,203 da te podsjetim da sam ja policajac ovdje. 614 00:31:44,336 --> 00:31:46,407 Nemaš pojma što se događa. 615 00:31:46,538 --> 00:31:48,381 Ne znaš ni gdje si! 616 00:31:48,507 --> 00:31:49,747 Dobro, nisam luda, u redu? 617 00:31:49,875 --> 00:31:52,685 William je ubijao ljude doći do toga -- 618 00:31:54,179 --> 00:31:55,920 Nathan! 619 00:31:58,450 --> 00:32:00,930 sta to radis 620 00:32:03,455 --> 00:32:05,059 Moramo ići. Gubimo vrijeme. 621 00:32:05,190 --> 00:32:06,863 Hoćeš li samo stati i poslušati? 622 00:32:08,026 --> 00:32:10,438 Podnose li ljudi ovo odakle si 623 00:32:11,129 --> 00:32:16,078 Gledajte, mrtvi novinari, Ubojstvo Doreen Hanscomb, 624 00:32:16,201 --> 00:32:19,045 poruka urezana u njezino čelo -- 625 00:32:19,137 --> 00:32:22,050 Sve to vodi natrag na jedan zajednički nazivnik, 626 00:32:22,140 --> 00:32:24,086 a to si ti. 627 00:32:24,209 --> 00:32:25,882 U redu, pokušao sam te upozoriti. 628 00:32:25,977 --> 00:32:28,082 Da, jesi. 629 00:32:28,213 --> 00:32:30,557 I vjerujem ti. 630 00:32:31,383 --> 00:32:32,760 Što? 631 00:32:32,884 --> 00:32:36,127 Ako je ovaj William fiksiran na tebe, 632 00:32:36,254 --> 00:32:40,168 onda, pa, možda možemo koristiti to u našu korist. 633 00:32:40,292 --> 00:32:44,104 Možete li mi sada reći, kamo ga Hansen vodi? 634 00:32:44,229 --> 00:32:46,004 - Williamu. - U redu. 635 00:32:46,131 --> 00:32:48,577 Koristio si Nathanov mobitel pronaći nas, zar ne? 636 00:32:48,667 --> 00:32:51,113 - Još uvijek imaš signal? - Sigurno jesam. 637 00:32:51,236 --> 00:32:53,807 U redu, onda to možemo iskoristiti pratiti ga. 638 00:32:53,939 --> 00:32:56,010 Možeš me ispuniti o detaljima slučaja u automobilu. 639 00:32:56,141 --> 00:32:58,451 Hej, stvarno mi vjeruješ? 640 00:32:58,577 --> 00:33:00,921 Bio si u pravu za brod. 641 00:33:01,947 --> 00:33:04,484 Uvijek sam želio jedan. 642 00:33:11,189 --> 00:33:13,601 Hej, doktore, jesi li dobro? 643 00:33:13,692 --> 00:33:15,103 Hvala što ste tako brzo došli. 644 00:33:15,193 --> 00:33:17,696 Vratit ćeš svoju obitelj, u redu 645 00:33:17,829 --> 00:33:19,604 Samo mi treba tvoj prijatelj. 646 00:33:20,765 --> 00:33:22,836 ja sam... žao mi je 647 00:33:22,968 --> 00:33:27,178 U redu je, učinio bih ista stvar da je moja žena. 648 00:33:28,306 --> 00:33:30,115 Počni hodati. 649 00:33:34,112 --> 00:33:35,887 u redu je 650 00:33:38,316 --> 00:33:41,490 - O, Bože. -U redu je, u redu je. 651 00:33:41,620 --> 00:33:44,658 hej Hajde, idemo te odvesti kući. hajde 652 00:33:44,789 --> 00:33:46,132 hajde 653 00:33:46,224 --> 00:33:48,636 Slušaj, ja sam... ja ti nisam dobar. 654 00:33:48,727 --> 00:33:51,571 Moje želje se nikada ne ispune onako kako bi trebali. 655 00:33:51,696 --> 00:33:53,972 Jeste li priželjkivali ovo mjesto? 656 00:33:54,866 --> 00:33:56,072 Da. 657 00:33:56,201 --> 00:33:58,408 U redu, uh, onda ću imati imati tvoju želju 658 00:33:58,537 --> 00:34:00,175 vratiti stari Haven. 659 00:34:00,305 --> 00:34:02,842 Ne, ne. Ne, nikad to neću učiniti. 660 00:34:02,974 --> 00:34:05,079 - Susie je tamo mrtva. - [Uzdasi] 661 00:34:06,077 --> 00:34:07,681 Ovo će biti iscrpljujuće. 662 00:34:14,986 --> 00:34:16,522 Kako to misliš odlaziš, Nathan? 663 00:34:16,655 --> 00:34:18,396 Postavite alarm. Policija je na putu. 664 00:34:18,523 --> 00:34:19,331 Reci im sve. 665 00:34:19,424 --> 00:34:22,598 Gdje biste uopće mogli ići? 666 00:34:24,329 --> 00:34:26,172 Doveo sam tog čovjeka u opasnost. 667 00:34:26,264 --> 00:34:28,608 Moram mu pomoći. 668 00:34:32,170 --> 00:34:35,014 Odmah se vraćam. U redu? 669 00:34:53,425 --> 00:34:55,735 [šapuće]: hej hej 670 00:34:55,860 --> 00:34:57,737 hej 671 00:35:01,366 --> 00:35:04,438 pištolj! Baci to! Na pod! 672 00:35:23,054 --> 00:35:24,397 Šutni ga. 673 00:35:26,992 --> 00:35:30,405 Hej, dušo. Kako ste? 674 00:35:33,898 --> 00:35:36,401 Imao sam težak dan. 675 00:35:36,501 --> 00:35:38,071 Pusti Cliffa. 676 00:35:38,570 --> 00:35:39,571 jok 677 00:35:40,105 --> 00:35:41,914 Cliff je naša karta za povratak u stari Haven. 678 00:35:42,407 --> 00:35:47,914 Gledaj, Williame, svi možemo otići od ovoga. 679 00:35:49,247 --> 00:35:50,590 Samo pričajmo. 680 00:35:56,688 --> 00:35:58,099 [Vrišti] 681 00:36:00,358 --> 00:36:01,632 Kučkin sine! 682 00:36:01,760 --> 00:36:03,762 - Zašto je... - Ne miči se. 683 00:36:03,862 --> 00:36:07,867 Eh, nisam to trebao učiniti. 684 00:36:07,999 --> 00:36:11,378 I žao mi je. 685 00:36:13,138 --> 00:36:16,119 Stvar je u tome što on nije bitan. 686 00:36:16,207 --> 00:36:18,653 Mislim, nitko od njih nije važan. 687 00:36:18,777 --> 00:36:20,484 Oni su važni. 688 00:36:20,612 --> 00:36:23,149 Ovo mjesto je važno. 689 00:36:23,281 --> 00:36:25,522 br. Vi samo mislite da jesu. 690 00:36:25,650 --> 00:36:26,856 Morate shvatiti ovu ideju iz glave 691 00:36:26,985 --> 00:36:29,465 da si ti neki spasitelj ovdje da riješi probleme. 692 00:36:30,855 --> 00:36:32,801 Prava ti? 693 00:36:33,892 --> 00:36:36,566 Ti si napravio probleme. 694 00:36:36,695 --> 00:36:38,038 Zašto misliš da si ti taj 695 00:36:38,163 --> 00:36:40,336 koji se mora vratiti u Haven iznova i iznova? 696 00:36:40,465 --> 00:36:44,003 Zašto misliš da si ti taj tko se mora nositi s nevoljama? 697 00:36:44,903 --> 00:36:47,975 Ti si ih napravio. 698 00:36:52,510 --> 00:36:55,389 Ti si napravio probleme. 699 00:36:55,513 --> 00:36:57,823 Kažnjen si. 700 00:36:59,317 --> 00:37:01,490 To je rekao agent Howard. 701 00:37:02,487 --> 00:37:06,162 Ali ne, to nije istina. 702 00:37:06,257 --> 00:37:07,827 jeste. 703 00:37:09,194 --> 00:37:11,401 I, ovaj... 704 00:37:11,996 --> 00:37:16,206 znam, jer smo to učinili zajedno, 705 00:37:16,334 --> 00:37:17,870 i svidjelo nam se. 706 00:37:18,670 --> 00:37:22,550 Dakle, samo mu daj jedan od tvojih malih Audreynih ohrabrujućih razgovora, 707 00:37:22,674 --> 00:37:25,052 popravi ovaj problem, i odvedi nas kući. 708 00:37:25,176 --> 00:37:29,420 možda... možda je istina to što govoriš. 709 00:37:29,547 --> 00:37:34,724 Znaš za nas, o nevoljama. 710 00:37:34,853 --> 00:37:37,197 Ja samo -- ja -- 711 00:37:38,790 --> 00:37:41,771 Ne znam tko sam. 712 00:37:41,893 --> 00:37:43,930 Stvarno je zastrašujuće, znaš? 713 00:37:44,062 --> 00:37:46,201 Samo trebam da budeš... 714 00:37:47,632 --> 00:37:49,976 Možeš li samo biti strpljiv sa mnom? 715 00:37:50,101 --> 00:37:52,103 Zamrznuti. 716 00:37:56,241 --> 00:37:58,152 Baci to. 717 00:38:02,080 --> 00:38:03,753 Baci to. 718 00:38:05,383 --> 00:38:06,555 Ovo bi moglo poslužiti. 719 00:38:07,919 --> 00:38:10,991 - [uzdah] -Hej. 720 00:38:11,122 --> 00:38:13,796 - Oh. 'Hej, jesi li dobro? 721 00:38:16,661 --> 00:38:17,935 Što se dogodilo? 722 00:38:18,062 --> 00:38:19,564 Williame. 723 00:38:20,832 --> 00:38:23,108 Moramo ga ubiti. 724 00:38:26,471 --> 00:38:29,315 Baš mi je drago što si još živ. 725 00:38:29,440 --> 00:38:30,942 Vince i Dave također, naravno. 726 00:38:31,075 --> 00:38:33,783 - Bio sam policajac. - Da, stvarno dobar. 727 00:38:33,912 --> 00:38:36,119 - I William me upucao? - Mm-hmm, jasno. 728 00:38:37,515 --> 00:38:39,290 Da, uzet ću veći pištolj. 729 00:38:39,417 --> 00:38:40,862 Hvala. 730 00:38:44,355 --> 00:38:46,835 Susie je umrla od komplikacija sinoć. 731 00:38:46,958 --> 00:38:48,130 Pronašli su Cliffa mrtvog. 732 00:38:48,259 --> 00:38:50,796 William je prije toga došao do njega mogao bi ponovno umanjiti nevolje Havenu. 733 00:38:50,929 --> 00:38:52,306 oprosti 734 00:38:52,430 --> 00:38:54,000 William se ne može izvući s ovim. 735 00:38:54,132 --> 00:38:55,941 Pa znamo on je negdje u Havenu. 736 00:38:56,034 --> 00:38:57,775 Jeste li saznali nešto novo o njemu? 737 00:38:58,503 --> 00:39:01,450 Ne, ništa. 738 00:39:03,608 --> 00:39:07,351 Ali detektiv Crocker je spomenuo da je pronašao fiberglas 739 00:39:07,478 --> 00:39:09,185 na posljednju Williamovu žrtvu. 740 00:39:09,314 --> 00:39:11,316 Bilo je... bio je to industrijski stupanj, 741 00:39:11,449 --> 00:39:15,829 poput vrste s kojima gradiš brodove. 742 00:39:15,954 --> 00:39:17,297 Što me navodi na razmišljanje... 743 00:39:17,388 --> 00:39:19,459 Možda koristi isto skrovište. 744 00:39:19,557 --> 00:39:22,504 - Da. - Kućica za čamce ili radionica za popravke. 745 00:39:24,329 --> 00:39:26,366 Popravak plovila od stakloplastike. 746 00:39:27,498 --> 00:39:29,205 U redu, samo su tri u području. 747 00:39:29,334 --> 00:39:31,177 Pa, ne bi želio riskirati biti uhvaćen. 748 00:39:31,302 --> 00:39:33,873 Koji je najdalje odakle su pronašli Doreen? 749 00:39:34,005 --> 00:39:37,179 Dannyjev suhi dok, ali, Bože, nema broja. 750 00:39:37,308 --> 00:39:39,845 To je zato što je naslovnica. 751 00:39:39,978 --> 00:39:41,150 Da. 752 00:39:41,246 --> 00:39:44,489 Starac Jessup, on se suši njegova žetva korova tamo jednom godišnje. 753 00:39:45,817 --> 00:39:47,694 - Što? Nije moj posao da ga uhitim. - Aha. 754 00:39:47,819 --> 00:39:49,025 Sezona rasta je gotova. 755 00:39:49,153 --> 00:39:50,530 To ga čini savršenim skrovištem. 756 00:39:50,655 --> 00:39:52,396 Dobar posao, detektive Crocker. 757 00:39:52,991 --> 00:39:54,197 To me boli. 758 00:39:54,325 --> 00:39:55,929 U redu, hajde, dečki. Idemo. 759 00:39:56,060 --> 00:39:57,903 - Sačmarica. sačmarica. 760 00:40:14,712 --> 00:40:16,919 hej [pucak] 761 00:40:17,048 --> 00:40:21,258 Pa, mislio sam da ćeš htjeti završiti naš razgovor. 762 00:40:21,386 --> 00:40:23,059 Samo nisam mislio imali bismo publiku. 763 00:40:23,187 --> 00:40:25,064 Nisam došao ovamo razgovarati. 764 00:40:25,189 --> 00:40:26,793 br. 765 00:40:28,359 --> 00:40:29,235 [Uzdasi] 766 00:40:32,263 --> 00:40:33,799 Ne želiš me upucati. 767 00:40:33,932 --> 00:40:36,936 Hej, prijatelju. Ona stvarno želi. 768 00:40:37,068 --> 00:40:38,911 Ali ne iz razloga za koji mislite. 769 00:40:40,371 --> 00:40:43,909 Da pogodim. Nisi im rekao. 770 00:40:44,042 --> 00:40:47,251 Pa, imaju pravo znati. 771 00:40:47,912 --> 00:40:49,585 ne misliš li 772 00:40:49,714 --> 00:40:52,217 - O nama? - Zaveži! 773 00:40:57,221 --> 00:40:59,758 Sviđate mi se dečki. 774 00:40:59,891 --> 00:41:04,431 Pa ću ti reći sve što želiš znati 775 00:41:04,562 --> 00:41:07,907 o tome tko je ona i što je učinila. 776 00:41:08,566 --> 00:41:09,977 oprosti 777 00:41:10,101 --> 00:41:13,275 Što smo učinili. 778 00:41:13,404 --> 00:41:14,940 Zajedno. 779 00:41:15,073 --> 00:41:20,113 Jer smo tako povezani. 780 00:41:21,279 --> 00:41:23,919 Ne! [uzdah] 781 00:41:25,283 --> 00:41:26,921 Audrey. 782 00:41:28,419 --> 00:41:29,454 što... 783 00:41:32,290 --> 00:41:33,963 Dobro si, dušo. 784 00:41:34,092 --> 00:41:36,265 Što se dovraga događa? 785 00:41:38,663 --> 00:41:42,008 To je ista rana. Oni su povezani. 786 00:41:46,471 --> 00:41:49,951 Parker. Parker. Izdvojio mstoll